-
1 dégeler
vt.1. топи́ть ◄-'пит, ppr. aussi то-►/рас= [лёд], отта́ивать/отта́ять, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► та́яние [сне́га, льда];le vent du midi a dégelé la rivière ∑ — от ю́жного ве́тра лёд на реке́ стал та́ятьdégeler la terre — отта́ивать <отогрева́ть/отогре́ть> зе́млю;
2. fig. fam. де́лать/с= ме́нее сде́ржанным (↑холо́дным); смягча́ть/смягчи́ть (adoucir); расшеве́ливать/расшевели́ть fam. (mettre de l'animation); весели́ть/раз= (mettre de bonne humeur);■ vi. та́ять/рас=, отта́ивать/отта́ять;son intervention a dégeler elé l'auditoire — его́ выступле́ние расшевели́ло прису́тствующих
faire dégeler — отта́ять, размора́живать/разморо́зить; il faut faire dégeler le poisson — на́до разморо́зить ры́бу; l'huile est prise, il faut la faire dégeler — ма́сло загусте́ло <засты́ло>, на́до его́ растопи́тьla rivière dégèle — лёд на реке́ та́ет; река́ вскрыва́ется;
■ v. impers, та́ять ipf.;enfin, il dégèle aujourd'hui — сего́дня, наконе́ц, та́ет <наступи́ла о́ттепель>
■ vpr.- se dégeler
Перевод: с французского на русский
с русского на французский- С русского на:
- Французский
- С французского на:
- Русский
